1
00:00:01,669 --> 00:00:04,338
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,474
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,876
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,844
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,911 --> 00:00:13,414
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,849
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,916 --> 00:00:20,754
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,657
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,293
[tonnerre]

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,728
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,897
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,963 --> 00:00:32,100
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,166 --> 00:00:36,704
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,273
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,809
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,145
*avec gilligan*

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,946
*le skipper aussi*

18
00:00:46,013 --> 00:00:51,152
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,321
*la star de cinéma*

20
00:00:53,387 --> 00:00:56,290
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,357 --> 00:01:00,661
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:04,265 --> 00:01:07,401
[musique de guitare jouant]

23
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
Journaliste : nous interrompons
Ce programme

24
00:01:20,948 --> 00:01:22,116
Pour un spécial
Bulletin d'information.

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,218
Thurston Howell III,

26
00:01:24,285 --> 00:01:25,719
Assistant financier
De Wall Street,

27
00:01:25,786 --> 00:01:27,921
A été sauvé après
Être abandonné pour perdu

28
00:01:27,988 --> 00:01:30,358
Dans le naufrage
Du vairon il y a si longtemps.

29
00:01:30,424 --> 00:01:34,295
S'il vous plaît, restez à vos côtés
Pour un sur place,
Entretien exclusif.

30
00:01:34,362 --> 00:01:36,697
M. Howell!
M. Howell!

31
00:01:39,099 --> 00:01:41,369
Hé, M. Salut!
M. Howell!

32
00:01:41,435 --> 00:01:43,171
Gilligan, gilligan.
Qu'est-ce que c'est?

33
00:01:43,237 --> 00:01:44,572
Tu vas
Être interviewé
À la radio.

34
00:01:44,638 --> 00:01:45,439
Quoi? Je suis quoi ?

35
00:01:45,506 --> 00:01:47,541
Le pauvre garçon
Je suis parti sur l'île heureux.

36
00:01:47,608 --> 00:01:51,445
Oh non, je ne le suis pas.
Écouter. Vous avez
Été sauvé.

37
00:01:51,512 --> 00:01:52,880
Journaliste :
Mesdames et messieurs,

38
00:01:52,946 --> 00:01:54,382
Mme Howell et 5 autres personnes

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,117
Ont été perdus dans le naufrage
Du vairon,

40
00:01:57,185 --> 00:02:01,922
Mais le grand homme,
Connu avec amour sous le nom
Le loup de Wall Street,

41
00:02:01,989 --> 00:02:04,558
A été incroyablement sauvé.

42
00:02:04,625 --> 00:02:08,429
Monsieur, pouvons-nous vous féliciter
À votre incroyable sauvetage.

43
00:02:08,496 --> 00:02:10,398
Merci,
Et à mes nombreux amis
Et les actionnaires,

44
00:02:10,464 --> 00:02:11,999
C'est bon d'être de retour.

45
00:02:12,065 --> 00:02:13,267
Merci, monsieur.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,002
Thurston, c'est le cas
Cela ressemble à toi.

47
00:02:15,068 --> 00:02:16,470
Tu vois? Tu vois?
Vous avez été sauvé.

48
00:02:16,537 --> 00:02:18,506
Journaliste : est-ce vrai, monsieur,
Que tu es le seul survivant

49
00:02:18,572 --> 00:02:20,140
De ce malheureux
Croisière ?

50
00:02:20,208 --> 00:02:21,609
Oui, c'est–c'est
Très vrai.

51
00:02:21,675 --> 00:02:23,143
C'était une grande tragédie
En mer.

52
00:02:23,211 --> 00:02:24,845
Oui Monsieur.
Et Mme. Comment ça ?

53
00:02:24,912 --> 00:02:27,248
Eh bien, ma pauvre femme
Est en bas
De l'océan.

54
00:02:27,315 --> 00:02:31,185
Hélas, je vais
Ne vois jamais de pauvres,
Cher amoureux encore.

55
00:02:31,252 --> 00:02:33,321
Ooh, Thurston, je pense
Je vais pleurer.

56
00:02:33,387 --> 00:02:34,388
Oh, viens chez toi
Sens, femme.

57
00:02:34,455 --> 00:02:35,756
Cet homme est un imposteur.

58
00:02:35,823 --> 00:02:36,790
Comment le savons-nous ?

59
00:02:36,857 --> 00:02:38,492
Eh bien, bien sûr, il l'est,
N'est-ce pas, Thurston ?

60
00:02:38,559 --> 00:02:39,460
Eh bien, bien sûr qu'il l'est.

61
00:02:39,527 --> 00:02:40,661
Même l’accent est faux.

62
00:02:40,728 --> 00:02:41,995
Probablement même pas
Un homme d'Harvard.

63
00:02:42,062 --> 00:02:43,831
Un homme de Yale, pauvre diable.

64
00:02:43,897 --> 00:02:46,667
Journaliste : monsieur, vous avez
Notre plus profonde sympathie.

65
00:02:46,734 --> 00:02:49,537
Euh, pouvons-nous demander, monsieur,
Quels sont vos projets immédiats ?

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,639
Eh bien, mes projets
Sont à reprendre

67
00:02:51,705 --> 00:02:56,176
En tant que chef du géant
Entreprises Howell
Et allez de l’avant.

68
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
Il n'oserait pas.

69
00:02:57,611 --> 00:02:58,979
je dois
Allez dire
Le capitaine.

70
00:02:59,046 --> 00:03:00,381
Journaliste:
Une dernière question, monsieur.

71
00:03:00,448 --> 00:03:02,115
Y a-t-il une vérité
À la rumeur

72
00:03:02,182 --> 00:03:04,552
Que tu as l'intention
Pour vendre votre
Actions fusionnées

73
00:03:04,618 --> 00:03:06,787
Pour élever
Un capital immédiat ?

74
00:03:06,854 --> 00:03:09,823
Monsieur, ce n'est pas une rumeur.
C’est une réalité froide et dure.

75
00:03:09,890 --> 00:03:12,560
Amoureux! Amoureux!
Il va vendre
Mon fusionné.

76
00:03:12,626 --> 00:03:14,027
Thurston.
Qu'est-ce que tu es
Tu vas faire ?

77
00:03:14,094 --> 00:03:16,764
Qu'est-ce que je suis...
Je vais l'arrêter.
Je vais tuer !

78
00:03:16,830 --> 00:03:18,799
Tuer! Tuer! Tuer!

79
00:03:20,167 --> 00:03:22,803
Tuer! Tuer!
Tuez-le !

80
00:03:33,614 --> 00:03:34,882
Récupérez-le
Dans le sable !

81
00:03:34,948 --> 00:03:36,817
Je l'ai eu !
Je l'ai eu !
Non!

82
00:03:43,291 --> 00:03:45,426
Thurston, tu dois
Ne recommencez jamais ça.

83
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
Natation
Vers le continent

84
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
Simplement
Ce n'est pas pratique.

85
00:03:48,296 --> 00:03:49,563
Surtout
A cette époque
De l'année,

86
00:03:49,630 --> 00:03:50,964
Quand l'eau est
Si froid.

87
00:03:51,031 --> 00:03:54,968
Cet imposteur va me ruiner.
Réduisez-moi à un pauvre.

88
00:03:55,035 --> 00:03:57,605
Eh bien, après tout,
Tu as de l'argent
Ici sur l'île.

89
00:03:57,671 --> 00:04:01,442
Ah, l'argent. Quelques centaines
Mille dollars.
C'est de la petite caisse.

90
00:04:01,509 --> 00:04:03,911
De retour à la maison, c'est l'intérêt
Sur mon intérêt.

91
00:04:03,977 --> 00:04:04,978
Peu importe, ma chère.

92
00:04:05,045 --> 00:04:07,281
Tu es toujours
Thurston Howell III,

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,149
Peu importe
Qu'est-ce que ça veut dire
Vieil imposteur

94
00:04:09,216 --> 00:04:10,484
Il circule en disant.

95
00:04:10,551 --> 00:04:12,520
Je le suis, n'est-ce pas ?
Oui, j'oublie toujours.

96
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
Et je suis milliardaire
Après impôts,

97
00:04:14,488 --> 00:04:16,056
Et je dois me souvenir
Cet argent parle,

98
00:04:16,123 --> 00:04:17,691
Et quand l'argent parle,
Les gens écoutent.

99
00:04:17,758 --> 00:04:21,529
Thurston, quand tu
Parlez d'argent,
C'est de la pure poésie.

100
00:04:21,595 --> 00:04:24,865
Amoureux. Amoureux, tu viens juste
M'a donné une merveilleuse idée.

101
00:04:24,932 --> 00:04:26,199
Je l'ai fait? Qu'ai-je dit ?

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,635
Eh bien, tu appelles
Les gens ensemble

103
00:04:27,701 --> 00:04:29,102
Et dis-leur
Le vrai Thurston Howell

104
00:04:29,169 --> 00:04:32,172
A un important
Annonce à faire.

105
00:04:32,239 --> 00:04:35,175
Je, euh, j'espère que
Nous sommes tous présents
Et pris en compte.

106
00:04:35,242 --> 00:04:37,077
Voyons. 1,
2, 3, 4, 5, 6--

107
00:04:37,144 --> 00:04:38,479
Il manque quelqu'un.

108
00:04:38,546 --> 00:04:39,813
Oh, Giligan.
Tu ne l'as pas fait
Comptez-vous.

109
00:04:39,880 --> 00:04:41,749
Bien sûr, tu n'es pas
En tout cas, tout est là.

110
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
Très bien, maintenant je veux
Pour faire ceci suivant
Annonce.

111
00:04:43,817 --> 00:04:46,620
Comme vous le savez,
Il y a un imposteur
Se faire passer pour moi à la maison.

112
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
Ouais, et il est sûr
Cela vous ressemble.

113
00:04:48,121 --> 00:04:50,358
Eh bien, crois-moi,
Gilligan, ce n'est pas moi.

114
00:04:50,424 --> 00:04:53,427
Par conséquent,
Il est impératif que
Je retourne sur le continent.

115
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Alors je vais faire
Cette offre plutôt étonnante.

116
00:04:55,663 --> 00:04:58,699
Maintenant, à savoir, au premier
Personne ou personnes

117
00:04:58,766 --> 00:05:01,134
Qui peut trouver un moyen
Pour me faire quitter cette île,

118
00:05:01,201 --> 00:05:07,107
De retour sur le continent,
Je garantirai 1 million de dollars.

119
00:05:07,174 --> 00:05:08,476
[bavardage excité]

120
00:05:08,542 --> 00:05:10,678
Ho-ho-ho--non !
Maintenant, attendez une minute.

121
00:05:10,744 --> 00:05:12,513
Maintenant, le concours
Va commencer

122
00:05:12,580 --> 00:05:16,684
Au son de mes larmes
Ce billet de 100 $.

123
00:05:16,750 --> 00:05:19,186
1, 2, 3.

124
00:05:19,252 --> 00:05:21,589
[tous crient]

125
00:05:21,655 --> 00:05:23,457
Éloignez-vous,
Giligan !

126
00:05:25,192 --> 00:05:26,460
Thurston,
Tu es un génie.

127
00:05:26,527 --> 00:05:28,061
Après tout,
Pour un million de dollars,

128
00:05:28,128 --> 00:05:29,229
Quelqu'un est lié
Pour trouver un moyen

129
00:05:29,296 --> 00:05:30,398
Pour t'avoir
Hors de l'île.

130
00:05:30,464 --> 00:05:32,099
Oui, mais quoi
À propos de vous ?

131
00:05:32,165 --> 00:05:33,734
Moi? Tu me veux
Pour essayer ?

132
00:05:33,801 --> 00:05:35,335
Eh bien, peux-tu penser
D'une meilleure manière

133
00:05:35,403 --> 00:05:36,904
De garder l'argent
Dans la famille ?

134
00:05:42,876 --> 00:05:44,978
Capitaine, comment allez-vous
Canon à sorts ?

135
00:05:45,045 --> 00:05:48,348
Canon.
Canon.

136
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
Canon?

137
00:05:49,583 --> 00:05:52,119
Oh. Ce n'est pas
Une bonne idée, hein ?

138
00:05:52,185 --> 00:05:53,887
[rires]

139
00:06:03,096 --> 00:06:04,865
Oh, ouais, ouais.

140
00:06:07,468 --> 00:06:10,237
Hé, capitaine ?
Sur quoi travaillez-vous ?

141
00:06:10,303 --> 00:06:11,338
Peu importe, Gilligan.

142
00:06:11,405 --> 00:06:12,740
Mais, capitaine,
J'ai une bonne idée,

143
00:06:12,806 --> 00:06:14,241
Et si tu
Dis-moi ton idée,
Je vais te dire le mien,

144
00:06:14,307 --> 00:06:15,275
Et nous pouvons
Travaillez-y ensemble.

145
00:06:15,342 --> 00:06:17,077
Non, merci,
Petit copain.

146
00:06:17,144 --> 00:06:18,479
Oh, je comprends.
Tu veux garder

147
00:06:18,546 --> 00:06:19,747
Le million de dollars
Pour toi, hein ?

148
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
Eh bien, c'est vraiment sympa,
Grand copain.

149
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
Si j'avais un million de dollars,
Je le partagerais avec vous.

150
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Gilligan, je serais heureux

151
00:06:24,284 --> 00:06:25,753
Partagez mon million de dollars
Avec toi.

152
00:06:25,819 --> 00:06:27,921
Oh ouais?
Oui, mais maintenant, c'est juste

153
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
je ne veux pas de toi
Pour m'aider
Avec mon idée

154
00:06:29,757 --> 00:06:32,660
Parce que, Gilligan,
Tu es un seul homme
Zone sinistrée,

155
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Et je ne veux pas
Faire partie de
Votre prochain désastre.

156
00:06:34,962 --> 00:06:37,130
C'est sympa
Pour qu'un copain dise
À un autre copain.

157
00:06:37,197 --> 00:06:39,933
Eh bien, Gilligan, vérifie
Votre palmarès,
Pour l’amour de Dieu.

158
00:06:40,000 --> 00:06:41,469
Nommez une chose
Que tu as
Bien fait

159
00:06:41,535 --> 00:06:42,736
Depuis que tu es arrivé ici
Vers l'île.

160
00:06:42,803 --> 00:06:44,505
C'est très simple.
Souviens-toi de cette époque

161
00:06:44,572 --> 00:06:45,606
Nous allions
Lancez le vairon,
Et je...

162
00:06:45,673 --> 00:06:47,675
[soupirs]
Oubliez celui-là.

163
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Oh, souviens-toi de l'heure
j'étais responsable

164
00:06:49,142 --> 00:06:50,611
Du rationnement de l'eau,
Et je...

165
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
Oubliez celui-là aussi.

166
00:06:52,245 --> 00:06:56,016
Oh, souviens-toi de l'heure
Le chasseur de têtes
Je suis arrivé sur l'île...

167
00:06:56,083 --> 00:06:57,951
Eh bien, si c'est comme ça
Vous le ressentez,

168
00:06:58,018 --> 00:06:59,920
je vais juste chercher
Pour les plumes par moi-même.

169
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Vous cherchez des plumes ?

170
00:07:03,323 --> 00:07:06,694
Journaliste : je parle maintenant
À toi depuis le sol
De la bourse,

171
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Thurston Howell III,
Après 2 ans d'absence,

172
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
C'est encore une fois
Superviser personnellement

173
00:07:11,632 --> 00:07:13,433
Ses plusieurs millions de dollars
Portefeuille d'actions.

174
00:07:13,501 --> 00:07:14,702
Imposteur :
Qu'avons-nous obtenu

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,537
Pour ce dernier lot
De fusionné ?

176
00:07:16,604 --> 00:07:20,641
Ah non, non !
Pas ma chère chérie,
Doux amalgamé.

177
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Là, là, chérie.

178
00:07:22,442 --> 00:07:24,712
Journaliste : M. Howell,
Si nous pouvons vous interrompre
Pour juste une question.

179
00:07:24,778 --> 00:07:25,913
Imposteur : euh,
Une minute, s'il vous plaît.

180
00:07:25,979 --> 00:07:27,314
Euh, maintenant tu peux
Commencez à vendre

181
00:07:27,380 --> 00:07:29,282
Mon sommet
Internationale.

182
00:07:29,349 --> 00:07:31,885
Non, non ! Pas mon sommet
Internationale.

183
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
Imposteur :
C'est vrai.
Sommet international.

184
00:07:33,854 --> 00:07:35,556
J'en ai un million
Dans l'argent fou

185
00:07:35,623 --> 00:07:38,325
Pour célébrer
Mon retour
À la civilisation.

186
00:07:38,391 --> 00:07:40,060
Amoureux! Je vais le tuer !
Je vais le tuer !

187
00:07:53,841 --> 00:07:55,375
OK, Mary Ann,
C'est convenu.

188
00:07:55,442 --> 00:07:57,545
Nous mettrons en commun nos idées,
Et nous nous séparerons
Le million de dollars.

189
00:07:57,611 --> 00:07:58,612
Oh, et j'ai
Une merveilleuse idée

190
00:07:58,679 --> 00:07:59,613
Pour M. de Howell
Sauvetage.

191
00:07:59,680 --> 00:08:00,848
Oh, moi aussi.

192
00:08:00,914 --> 00:08:02,049
Eh bien, quel est le tien ?
Quel est le tien ?

193
00:08:02,115 --> 00:08:03,617
Les deux : vous y allez en premier.

194
00:08:03,684 --> 00:08:06,587
D'accord. Euh, nous aurons
Un gros et bruyant
Spectacle d'humour musical,

195
00:08:06,654 --> 00:08:08,388
Et je porterai
Un de ces maigres
Des petits costumes,

196
00:08:08,455 --> 00:08:10,390
Et c'est sûr
Pour attirer
Tout pilote de ligne

197
00:08:10,457 --> 00:08:11,792
C'est en passant
Frais généraux.

198
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
Vous plaisantez.
Ils volent à 20 000 pieds.

199
00:08:14,795 --> 00:08:17,831
Eh bien, et alors ?
Quand il s'agit de filles
Dans des costumes étriqués,

200
00:08:17,898 --> 00:08:19,399
Pilotes de ligne
Ayez un radar.

201
00:08:19,466 --> 00:08:21,301
Je pense que c'est idiot.

202
00:08:21,368 --> 00:08:22,903
Tu fais?
Oui, en plus,

203
00:08:22,970 --> 00:08:25,105
Écoutez mon idée.
Nous allons attraper du poisson,

204
00:08:25,172 --> 00:08:27,440
Nous écrirons des messages
De leur côté
Avec de la peinture imperméable,

205
00:08:27,507 --> 00:08:28,609
Et puis
Nous les libérerons.

206
00:08:28,676 --> 00:08:29,643
Eh bien, un pêcheur
Quelque part

207
00:08:29,710 --> 00:08:31,011
Est voué à attraper
L'un d'eux,

208
00:08:31,078 --> 00:08:32,680
Et les messages
Je reviendrai
À la civilisation.

209
00:08:32,746 --> 00:08:33,914
Parlez d’idées stupides.

210
00:08:33,981 --> 00:08:35,515
Le seul qui le fera
Recevez ces messages,

211
00:08:35,583 --> 00:08:36,884
Sont les autres poissons.

212
00:08:36,950 --> 00:08:38,318
Eh bien, je pense que ton idée
C'est pour les oiseaux.

213
00:08:38,385 --> 00:08:39,853
Je pense que nous ferions mieux
Travailler sur nos idées
Séparément.

214
00:08:39,920 --> 00:08:41,388
Eh bien,
Cela me convient bien.

215
00:08:41,454 --> 00:08:42,890
Costumes étriqués
Pour les pilotes de ligne.

216
00:08:42,956 --> 00:08:45,859
Poisson peint.
[siffle]

217
00:08:47,728 --> 00:08:49,096
Journaliste : et ici,
Sur l'hippodrome de Sunnyside,

218
00:08:49,162 --> 00:08:51,298
Pour la première course
Des enjeux de Howell,

219
00:08:51,364 --> 00:08:53,433
En l'honneur
De son incroyable sauvetage,

220
00:08:53,500 --> 00:08:55,302
Est-ce que Thurston Howell iii.

221
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Et comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?

222
00:08:57,037 --> 00:08:59,673
Imposteur : euh, bien, bien.
Je ne pourrais pas être mieux.
Pourrions-nous, chérie ?

223
00:08:59,740 --> 00:09:02,009
Femme : oh, Thurston.

224
00:09:02,075 --> 00:09:03,276
Qui est-ce ?

225
00:09:03,343 --> 00:09:06,079
Ne me demandez pas. Demandez-lui.

226
00:09:06,146 --> 00:09:08,582
Journaliste : je vous vois
Avoir un plus attrayant
Amie blonde

227
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
À ton bras aujourd'hui,
M. Howell?

228
00:09:10,183 --> 00:09:12,119
Imposteur : euh, maintenant
Que tu le mentionnes,
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

229
00:09:12,185 --> 00:09:14,054
En fait,
je pense à
Démarrer une collection

230
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
De toutes tailles, formes
Et les couleurs de cheveux,

231
00:09:16,256 --> 00:09:19,559
Comme un hommage vivant
À ma chère et défunte épouse.

232
00:09:19,627 --> 00:09:20,728
Oh, le courage
De toi, Thurston.

233
00:09:20,794 --> 00:09:22,129
À la minute où mon dos
Est tourné.

234
00:09:22,195 --> 00:09:23,597
Mais chérie, ce n'est pas moi.

235
00:09:23,664 --> 00:09:25,332
Non, mais ça pourrait l'être.

236
00:09:25,398 --> 00:09:28,001
Journaliste : maintenant, M. Howell,
Ne pas mélanger les affaires
Avec plaisir,

237
00:09:28,068 --> 00:09:30,904
Mais à propos de cette rumeur
Vous fusionnez
Industries Howell

238
00:09:30,971 --> 00:09:33,040
Avec une exportation consolidée...

239
00:09:33,106 --> 00:09:35,308
Imposteur :
Eh bien, en fait, c'en est un
Où je n'en avais pas entendu parler,

240
00:09:35,375 --> 00:09:36,910
Mais j'aime plutôt l'idée.

241
00:09:36,977 --> 00:09:39,546
Oui, je vais y veiller
Lundi matin, à la première heure.

242
00:09:39,613 --> 00:09:42,182
Oh non! Non!
Cela va détruire mon empire !

243
00:09:42,249 --> 00:09:44,652
Je vais le tuer ! Non! Non!

244
00:09:44,718 --> 00:09:46,019
Le voilà à nouveau.

245
00:09:48,088 --> 00:09:50,824
Tuer! Tuer! Tuer!
Laissez-moi partir !

246
00:09:50,891 --> 00:09:53,260
Je sais nager !
Déposez-moi !

247
00:09:54,695 --> 00:09:56,496
Très bien, alors.
Nous sommes d'accord.

248
00:09:56,563 --> 00:09:57,665
Nous mettrons en commun nos idées,

249
00:09:57,731 --> 00:09:58,799
Travaillez sur le meilleur
Ensemble,

250
00:09:58,866 --> 00:10:00,701
Et divisé
Le million de dollars.

251
00:10:00,768 --> 00:10:02,002
Mais nous ferions mieux
Dépêchez-vous, professeur.

252
00:10:02,069 --> 00:10:03,771
Avant M. Howell
Se retourne complètement
Son couvercle.

253
00:10:03,837 --> 00:10:04,938
Ou avant
Il obtient
Tellement excité

254
00:10:05,005 --> 00:10:06,073
Il fait
Retournez à la nage
Le continent.

255
00:10:06,139 --> 00:10:07,641
Très bien, alors.
Voyons vos idées.

256
00:10:07,708 --> 00:10:08,909
Voici le mien.
Voici le mien.

257
00:10:08,976 --> 00:10:11,478
Mmmm. Intéressant.
Très intéressant.

258
00:10:11,544 --> 00:10:12,713
Je parie qu'il aime
Le mien est le meilleur.

259
00:10:12,780 --> 00:10:14,114
Pas une chance,
Marie-Anne.

260
00:10:14,181 --> 00:10:15,716
Allez, les filles.
Il préférera le mien.

261
00:10:15,783 --> 00:10:16,917
Quoi de mieux
Qu'un ballon pour un seul homme

262
00:10:16,984 --> 00:10:18,919
Avec des pierres chaudes
Produire de l'air chaud ?

263
00:10:19,987 --> 00:10:21,955
Eh bien,
Après avoir examiné
Ces idées

264
00:10:22,022 --> 00:10:25,058
Avec un impartial
Œil scientifique,

265
00:10:25,125 --> 00:10:27,160
Il semble que
Le seul vraiment
Pratique

266
00:10:27,227 --> 00:10:28,929
C'est, euh...

267
00:10:28,996 --> 00:10:30,731
Le mien.

268
00:10:30,798 --> 00:10:32,232
Le vôtre? Hé,
Le vôtre, professeur ?

269
00:10:32,299 --> 00:10:34,968
Maintenant, écoutez. Mon idée est
Construire un bateau ponton.

270
00:10:35,035 --> 00:10:36,436
Je pense que ce sera le cas
Donnez à M. Howell

271
00:10:36,503 --> 00:10:38,338
Sa meilleure chance d'atteindre
Les voies de navigation.

272
00:10:38,405 --> 00:10:39,807
Un bateau ponton ?

273
00:10:39,873 --> 00:10:41,574
Dis, nous pouvons utiliser
Cet appareil à vélo

274
00:10:41,641 --> 00:10:42,776
Pour la source
Du pouvoir.

275
00:10:42,843 --> 00:10:43,977
Justement,
Et il y en a plein

276
00:10:44,044 --> 00:10:45,312
Du bois sur l'île
Pour les pontons.

277
00:10:45,378 --> 00:10:46,613
Eh bien, je suppose
C'est quelque chose

278
00:10:46,680 --> 00:10:47,981
Nous pourrions tous
Travaillez ensemble.

279
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
Très bien,
Commençons
Dès que possible.

280
00:10:50,017 --> 00:10:51,919
Eh bien, attendez une minute.
Où est Gilligan ?

281
00:10:51,985 --> 00:10:53,186
Nous avons oublié
À propos de Gilligan.

282
00:10:53,253 --> 00:10:54,587
Oh, la dernière fois
J'ai vu Gilligan,

283
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
Il collectionnait
Plumes

284
00:10:55,989 --> 00:10:57,557
Pour certains ridicules
Idée qu'il avait.

285
00:10:57,624 --> 00:11:00,093
Capitaine, écoutez.

286
00:11:01,762 --> 00:11:04,664
Gilligan, tu viens
En bas de là.

287
00:11:04,732 --> 00:11:07,200
Skipper, j'ai été
Regarder les oiseaux voler.
C'est très simple.

288
00:11:07,267 --> 00:11:09,770
Gilligan,
Venez ici tout de suite.

289
00:11:09,837 --> 00:11:11,972
Bon, j'arrive.

290
00:11:16,176 --> 00:11:18,712
Gilligan, tu ne sais pas voler.
C'est impossible.

291
00:11:18,779 --> 00:11:20,547
Je ne peux pas?

292
00:11:20,613 --> 00:11:21,648
Non.

293
00:11:21,715 --> 00:11:23,717
Ah. Mmmm.

294
00:11:27,788 --> 00:11:29,522
Giligan ! Gilligan,
Petit copain !

295
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Est-ce que tu vas bien ?

296
00:11:30,824 --> 00:11:32,325
Pourquoi as-tu eu
Pour dire ça ?

297
00:11:32,392 --> 00:11:35,362
Impossible? Pourquoi
Tu dois dire ça ?

298
00:11:42,669 --> 00:11:45,505
Là. Ce ponton
Semble assez solide.

299
00:11:45,572 --> 00:11:46,606
Bien.

300
00:11:46,673 --> 00:11:48,475
Ouh !

301
00:11:48,541 --> 00:11:51,511
Eh bien, Gilligan.
Ne reste pas là
Rêver, se mettre au travail.

302
00:11:51,578 --> 00:11:53,246
Skipper, je continue
Pense à ces ailes
Cela aurait fonctionné.

303
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
Pour un couple
Des secondes là-bas,
Je me sentais plus léger que l'air.

304
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Oh, avec ta tête,
Vous êtes plus léger que l'air.

305
00:11:57,450 --> 00:12:00,153
Maintenant, mettez-vous au travail.
Vérifiez la ligne
Sur la roue à aubes.

306
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
Voici
L'eau fraîche.

307
00:12:05,192 --> 00:12:08,461
Oh, et dur,
De la soupe, du savon,
Et le registre social.

308
00:12:08,528 --> 00:12:09,997
Registre social ?

309
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Eh bien, au cas où
M. Howell
Veut lire.

310
00:12:11,464 --> 00:12:12,732
A bientôt.

311
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Merci les filles.

312
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
Skipper, est-ce que vous vraiment
Pensez à cet engin
Est-ce sécuritaire?

313
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Bien sûr, si elle te comprend
Sur les voies maritimes
Avant qu'il ne coule.

314
00:12:18,138 --> 00:12:20,073
Oh, bien. Oh, bien...
Avant qu'il coule ?

315
00:12:20,140 --> 00:12:21,574
Oh, détends-toi,
M. Howell.

316
00:12:21,641 --> 00:12:24,211
je te garantis
Ce bateau ponton
Est 100% étanche.

317
00:12:24,277 --> 00:12:27,114
Eh bien, je l'espère,
Parce que je ne le suis pas.

318
00:12:27,180 --> 00:12:29,116
Tu ne t'habilles jamais
Première soirée.

319
00:12:29,182 --> 00:12:31,184
Laisse-moi...
Très bien, M. Howell.

320
00:12:31,251 --> 00:12:32,519
Intensifiez-vous ici.

321
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
Oh, bon voyage,
Chérie.

322
00:12:35,288 --> 00:12:37,057
Et essaie de ne pas boire
N'importe quelle eau de mer

323
00:12:37,124 --> 00:12:38,458
Si tu peux éventuellement
Évitez-le.

324
00:12:38,525 --> 00:12:40,994
Oh, et, M. Howell,
Quand tu auras
Vers le continent,

325
00:12:41,061 --> 00:12:42,662
N'oublie pas
Pour renvoyer de l'aide.

326
00:12:42,729 --> 00:12:44,898
Oui, dès que j'en dispose
De l'imposteur.

327
00:12:44,965 --> 00:12:47,434
Thurston.
Tu es si beau

328
00:12:47,500 --> 00:12:49,336
Et débonnaire
Debout là.

329
00:12:49,402 --> 00:12:52,139
je souhaite
j'ai eu un film
Pour cette caméra.

330
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
Je n'ai jamais su
Tu étais si courageux.

331
00:12:54,274 --> 00:12:57,177
Quelque chose de plus important
Que la vie elle-même. Argent.

332
00:12:57,244 --> 00:12:58,678
M. Howell, si vous
Avoir des ennuis,

333
00:12:58,745 --> 00:12:59,947
Juste du feu
Ce pistolet lance-fusées.

334
00:13:00,013 --> 00:13:01,581
Merci. Merci
Beaucoup, professeur,

335
00:13:01,648 --> 00:13:02,816
Et ne pense pas
Le tout

336
00:13:02,883 --> 00:13:04,151
Cela n'a pas été juste
Tout simplement enchanteur.

337
00:13:04,217 --> 00:13:07,320
Le tout.
Comme on dit : « Bon voyage ! »

338
00:13:07,387 --> 00:13:08,755
Bon voyage !

339
00:13:08,822 --> 00:13:09,789
Bon voyage !

340
00:13:09,857 --> 00:13:11,158
Lovey : bon voyage,
Chérie.

341
00:13:11,224 --> 00:13:13,060
Bon voyage !

342
00:13:29,609 --> 00:13:33,513
Oh cher. je pense
Thurston essaie
Pour nous dire quelque chose.

343
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
Journaliste : et maintenant,
Pour les dernières nouvelles

344
00:13:43,190 --> 00:13:45,125
De Thurston Howell III.

345
00:13:45,192 --> 00:13:46,759
Le célèbre capitaliste
Et sportif

346
00:13:46,826 --> 00:13:48,061
A pris l'avion pour Hawaï,

347
00:13:48,128 --> 00:13:49,496
Et c'est à peu près
Pour mettre les voiles

348
00:13:49,562 --> 00:13:51,899
En croisière dans le Pacifique
A bord d'un yacht affrété,

349
00:13:51,965 --> 00:13:54,401
Avec une fille
Équipage de 49 personnes.

350
00:13:54,467 --> 00:13:58,538
49 filles sur un yacht,
Et je joue
Père Noël.

351
00:13:58,605 --> 00:13:59,739
Thurston,
Pas encore.

352
00:13:59,806 --> 00:14:00,840
Tu vas rétrécir
Tous tes vêtements.

353
00:14:00,908 --> 00:14:02,209
Oh, l'inconstance
Du destin.

354
00:14:02,275 --> 00:14:05,112
Pourquoi ne pourrais-je pas être l'imposteur
Dépenser son argent ?

355
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
Oh, peu importe, chérie.
Tout est
Tout ira bien.

356
00:14:08,148 --> 00:14:10,951
Mme Howell ? Comment va-t-il ?

357
00:14:11,018 --> 00:14:13,954
Tout ce dont il parle
Il perd son argent.

358
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Je pense qu'il est
Dans un besoin urgent
D'un psychiatre.

359
00:14:16,323 --> 00:14:18,992
Eh bien, je ne prétends pas
Être psychiatre,
Mme Howell,

360
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
Cependant, je tiens
Une maîtrise
En psychologie.

361
00:14:21,528 --> 00:14:23,663
Oh, je souhaite
Tu lui parlerais,
Professeur.

362
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
Après tout, l'argent
Ce n'est pas tout,

363
00:14:25,532 --> 00:14:28,235
Surtout quand on
A des diamants
Et l'immobilier.

364
00:14:28,301 --> 00:14:30,170
Bien.

365
00:14:30,237 --> 00:14:32,940
Professeur. 49 filles
À 25 $ de l'heure.

366
00:14:33,006 --> 00:14:34,074
En tant qu'équipage.
Vous comprenez?

367
00:14:34,141 --> 00:14:36,043
2 000 $ par jour
Pour le yacht,

368
00:14:36,109 --> 00:14:38,878
Champagne, caviar,
50 $ l'once,

369
00:14:38,946 --> 00:14:40,580
Et je ne le fais même pas
Comme du caviar.

370
00:14:40,647 --> 00:14:43,283
M. Howell,
je ne peux rien faire
A propos de l'imposteur,

371
00:14:43,350 --> 00:14:44,918
Mais peut-être
je peux t'aider

372
00:14:44,985 --> 00:14:46,453
Surmonter
Votre obsession
Avec de l'argent.

373
00:14:46,519 --> 00:14:47,520
Obsédé par l'argent ?

374
00:14:47,587 --> 00:14:48,922
Quelle obsession
Avec de l'argent ?

375
00:14:48,989 --> 00:14:49,923
je vais écouter
Au rapport boursier.

376
00:14:49,990 --> 00:14:51,858
S'il te plaît.
C'est ma radio.

377
00:14:51,925 --> 00:14:53,026
M. Howell,
Supposons que nous essayions

378
00:14:53,093 --> 00:14:54,894
Jouer un peu
Jeu de mots.

379
00:14:54,962 --> 00:14:56,129
je te donnerai
Un mot,

380
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
Et puis toi
Donne-moi le mot

381
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Ce qui immédiatement
Cela vous vient à l'esprit.

382
00:14:59,166 --> 00:15:00,367
Bien.
Je vous assure,

383
00:15:00,433 --> 00:15:02,402
je n'ai aucune obsession
Avec de l'argent, croyez-moi.

384
00:15:02,469 --> 00:15:04,504
Bien.
Le premier mot
Est heureux.

385
00:15:05,338 --> 00:15:06,106
Argent.

386
00:15:06,173 --> 00:15:07,340
Triste.

387
00:15:07,407 --> 00:15:08,175
Argent.

388
00:15:08,241 --> 00:15:09,176
Lune.

389
00:15:09,242 --> 00:15:10,210
Argent.

390
00:15:10,277 --> 00:15:11,178
Des étoiles.

391
00:15:11,244 --> 00:15:12,279
Argent.

392
00:15:12,345 --> 00:15:13,346
Enfant.

393
00:15:13,413 --> 00:15:14,914
Déduction fiscale.

394
00:15:18,751 --> 00:15:21,388
Eh bien, c'est certainement
C'est un problème,
Mme Howell.

395
00:15:21,454 --> 00:15:23,890
Dites-moi. Pendant
Le krach boursier,

396
00:15:23,957 --> 00:15:25,592
Qu'as-tu fait
Pour obtenir M. L'esprit de Howell

397
00:15:25,658 --> 00:15:26,960
De ses problèmes d'argent ?

398
00:15:27,027 --> 00:15:29,262
L'accident ?
Oh, euh, c'est à ce moment-là

399
00:15:29,329 --> 00:15:30,697
Thurston a perdu
La plupart de son argent

400
00:15:30,763 --> 00:15:32,299
Et est devenu
Juste un millionnaire.

401
00:15:32,365 --> 00:15:34,234
Laisse-moi voir...
Ah, je m'en souviens.

402
00:15:34,301 --> 00:15:36,269
Nous avons pris sa radio
Loin de lui.

403
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
Journaliste : et lorsqu'on lui a demandé
Ce qu'il ferait

404
00:15:39,973 --> 00:15:41,908
Si son yacht loué
Je suis tombé en panne d'essence,

405
00:15:41,975 --> 00:15:45,312
Thurston Howell III
Gaily a répondu
Ce ne serait pas un problème,

406
00:15:45,378 --> 00:15:48,581
Alors qu'il emmène
De l'argent à brûler.

407
00:15:48,648 --> 00:15:50,617
De l'argent à dépenser ?

408
00:15:56,656 --> 00:15:57,690
Chut.

409
00:16:04,097 --> 00:16:05,698
Il fait vraiment sombre
Ici.

410
00:16:05,765 --> 00:16:07,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

411
00:16:08,435 --> 00:16:09,569
Gilligan.

412
00:16:12,072 --> 00:16:15,775
Ah ! Voudrais-tu regarder
Où rampes-tu ?

413
00:16:15,842 --> 00:16:17,677
Maintenant, tais-toi.

414
00:16:17,744 --> 00:16:21,648
M. Howell :
49 membres d'équipage...
25 $ par jour...

415
00:16:21,714 --> 00:16:27,720
Mmmm. Yacht à 2 000 $ par jour...
Mon argent est... [ronfler]

416
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Caviar, champagne...

417
00:16:31,024 --> 00:16:32,492
[ronfler]

418
00:16:35,162 --> 00:16:37,364
Gilligan, il a
Ses mains

419
00:16:37,430 --> 00:16:39,099
Enroulé autour
La radio.

420
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
Maintenant, je vais augmenter
Ses mains,

421
00:16:40,733 --> 00:16:41,501
Et puis
Vous l'attrapez.

422
00:16:41,568 --> 00:16:42,635
Ouais.

423
00:16:46,473 --> 00:16:47,907
J'ai compris!
Aah !

424
00:16:47,974 --> 00:16:50,077
Que se passe-t-il ici ?

425
00:16:50,143 --> 00:16:51,311
C'est le skipper
Et gilligan.

426
00:16:51,378 --> 00:16:52,245
Et ils ont
Ma radio.

427
00:16:52,312 --> 00:16:53,513
Eh bien,
Nous ne pouvions pas dormir,

428
00:16:53,580 --> 00:16:54,847
Nous sommes donc
Je vais jouer
Un peu de musique de danse.

429
00:16:54,914 --> 00:16:57,350
Tu sais, nous sommes gentils
De danser autour...

430
00:16:57,417 --> 00:16:58,618
Veux-tu arrêter ça,
Gilligan ?

431
00:16:58,685 --> 00:17:00,053
Journaliste :
Nous interrompons
Ce programme

432
00:17:00,120 --> 00:17:01,421
Pour un spécial
Reportage
D'Hawaï.

433
00:17:01,488 --> 00:17:03,723
Calme, calme.
C'est un bulletin d'information.

434
00:17:03,790 --> 00:17:05,725
Journaliste : les nouvelles ont
Je viens d'être reçu
Sur le yacht loué

435
00:17:05,792 --> 00:17:07,227
De Thurston Howell III.

436
00:17:07,294 --> 00:17:09,229
Le célèbre milliardaire
Est tombé par-dessus bord

437
00:17:09,296 --> 00:17:12,099
En buvant du champagne
De la part d'un membre de l'équipage
Pantoufle.

438
00:17:12,165 --> 00:17:15,001
Lovey, l'imposteur
Est tombé par-dessus bord.

439
00:17:15,068 --> 00:17:16,269
Je ne le ferais jamais
Boire du champagne

440
00:17:16,336 --> 00:17:17,604
De la part d'un membre de l'équipage
Pantoufle. Beurk !

441
00:17:17,670 --> 00:17:19,139
Le pauvre homme.

442
00:17:19,206 --> 00:17:21,441
Le pauvre garçon.
Imaginez tomber par-dessus bord

443
00:17:21,508 --> 00:17:24,611
Et quitter un équipage
Comme ça derrière.

444
00:17:24,677 --> 00:17:26,246
N'est-ce pas vrai, Teddy ?

445
00:17:56,343 --> 00:17:58,010
M. Howell,
Est-ce que cette offre

446
00:17:58,077 --> 00:17:59,512
Pour te faire quitter l'île
Pour un million de dollars
Toujours bon ?

447
00:17:59,579 --> 00:18:00,847
Non, Giligan.
Puisqu'il y a

448
00:18:00,913 --> 00:18:02,482
Pas d'imposteur
Dépenser mon argent,

449
00:18:02,549 --> 00:18:04,917
L'offre est maintenant
Un demi-million.

450
00:18:04,984 --> 00:18:07,120
Oh. Bien,
C'est un accord de toute façon.

451
00:18:09,956 --> 00:18:11,924
Eh bien, exactement
Que fais-tu,
Mon garçon ?

452
00:18:11,991 --> 00:18:13,260
Vous mesurer
Pour une paire d'ailes.

453
00:18:13,326 --> 00:18:15,128
Me mesurer pour...
Non, merci.

454
00:18:15,195 --> 00:18:16,296
J'ai entendu parler de
Votre vol.

455
00:18:16,363 --> 00:18:17,564
Ce sont des nouveaux,
Ailes améliorées.

456
00:18:17,630 --> 00:18:19,366
Oublions ça.
J'aime les allers-retours.

457
00:18:19,432 --> 00:18:22,835
C'est le seul moyen
Voler.

458
00:18:22,902 --> 00:18:25,472
En voici un peu
Vin nouveau de racine de palmier,
Cher.

459
00:18:25,538 --> 00:18:27,707
Ah oui, oui.
Euh, merci.

460
00:18:27,774 --> 00:18:30,643
Mmmm. Un autre
Année millésimée.
Bonne récolte.

461
00:19:19,492 --> 00:19:22,229
Oh.

462
00:19:22,295 --> 00:19:23,696
Comment était la boisson,
Chérie ?

463
00:19:23,763 --> 00:19:24,564
Euh, excellent.

464
00:19:24,631 --> 00:19:26,833
Une bonne année
Pour racine de palmier.

465
00:19:26,899 --> 00:19:28,301
je t'ai amené
Encore un peu.

466
00:19:28,368 --> 00:19:30,203
Euh, merci.

467
00:19:41,748 --> 00:19:45,218
Ooh. Ooh, ma tête.

468
00:19:45,285 --> 00:19:48,020
Comment suis-je arrivé ici ?

469
00:19:48,087 --> 00:19:50,423
Ce vin nouveau doit avoir
Beaucoup de coup de pied.

470
00:19:50,490 --> 00:19:52,525
Oh, salut, M. Howell.
Avez-vous vu une plume...

471
00:19:52,592 --> 00:19:54,727
Comment as-tu eu
Vos vêtements sont tout mouillés ?

472
00:19:54,794 --> 00:19:56,263
Mes vêtements sont tout mouillés ?

473
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
Comment ai-je obtenu
Ces vêtements ?

474
00:19:58,130 --> 00:19:59,399
Quel chasseur.
Je n'ai pas ressenti
Comme ça

475
00:19:59,466 --> 00:20:01,768
Depuis
Le réveillon du nouvel an.

476
00:20:04,036 --> 00:20:04,971
Salut, M. Howell.

477
00:20:05,037 --> 00:20:06,339
Salut, mon fils.

478
00:20:16,749 --> 00:20:19,252
Je dis, vieil homme,
Tu es–tu es
Allongé sur ma chaise,

479
00:20:19,319 --> 00:20:20,620
Et je suis, euh...

480
00:20:20,687 --> 00:20:24,190
Je vous demande pardon,
M. Howell... M. Comment ça ?!

481
00:20:24,257 --> 00:20:28,094
L'imposteur !
J'ai trouvé le...
Aah ! Imposteur!

482
00:20:28,160 --> 00:20:30,963
Aah ! Imposteur!
Amoureux! Amoureux!

483
00:20:31,030 --> 00:20:32,231
Qu'as-tu dit,
Thurston?

484
00:20:32,299 --> 00:20:35,435
L'imposteur !
Il est là-bas !
Suis-moi!

485
00:20:35,502 --> 00:20:37,003
Canular! Canular! Comme je l'ai dit,

486
00:20:37,069 --> 00:20:39,306
Le voici... le voici.
Le voici.
L'imposteur.

487
00:20:39,372 --> 00:20:40,540
je ne suis pas
L'imposteur.

488
00:20:40,607 --> 00:20:42,174
Tu es
L'imposteur.

489
00:20:42,241 --> 00:20:44,311
Capitaine,
Il y a 2 mr. Howells.

490
00:20:44,377 --> 00:20:45,845
Non, Giligan.
Il n'y en a qu'un.

491
00:20:45,912 --> 00:20:48,381
Ce type est évidemment
Un faux flagrant.

492
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Mon amour, dis-lui
Qui est le vrai
Thurston Howell iii.

493
00:20:51,684 --> 00:20:54,186
Oh cher.
Je--je vraiment
Je ne sais pas.

494
00:20:54,253 --> 00:20:56,756
Eh bien, tu ne sais pas ?
Et la taupe ?

495
00:20:56,823 --> 00:20:58,925
Oui. Thurston
A le plus mignon
Petite taupe

496
00:20:58,991 --> 00:21:00,126
Sur son
Coude droit.

497
00:21:00,192 --> 00:21:02,128
Bien?

498
00:21:02,194 --> 00:21:03,363
Oh.

499
00:21:03,430 --> 00:21:05,064
Thurston.
C'est toi.

500
00:21:05,131 --> 00:21:06,399
Bien sûr.

501
00:21:06,466 --> 00:21:08,601
Une minute, s'il vous plaît.

502
00:21:08,668 --> 00:21:11,838
Jetez juste un oeil
À–à ceci.

503
00:21:13,540 --> 00:21:15,842
Regarder. Il a
Le même genre
D'une taupe.

504
00:21:15,908 --> 00:21:17,777
J'ai moi-même un grain de beauté,
Mais je ne peux pas le montrer
À n'importe qui.

505
00:21:17,844 --> 00:21:19,011
Pourquoi pas?

506
00:21:20,046 --> 00:21:21,314
Calme-toi, gilligan.

507
00:21:21,381 --> 00:21:23,750
Amoureux,
Tu ne reconnais pas
Votre propre mari ?

508
00:21:23,816 --> 00:21:26,218
Eh bien, je reconnais
Ses vêtements
Sur celui-là.

509
00:21:26,285 --> 00:21:28,020
Ouais. C'est M. Howell,
Très bien.

510
00:21:28,087 --> 00:21:29,822
Eh bien, tu ne vois pas
Que ce scélérat

511
00:21:29,889 --> 00:21:31,558
J'ai nagé à terre,
M'a frappé à la tête,

512
00:21:31,624 --> 00:21:32,559
M'a traîné
Dans la jungle,

513
00:21:32,625 --> 00:21:34,026
Et j'ai changé de vêtements
Avec moi ?

514
00:21:34,093 --> 00:21:36,262
Histoire fantastique.

515
00:21:36,329 --> 00:21:38,331
Oh, je ne sais pas
Que penser.

516
00:21:38,398 --> 00:21:39,766
Peut-être que tu as
Pour les garder tous les deux.

517
00:21:39,832 --> 00:21:41,968
Non, tu n'auras pas
Pour les garder tous les deux.

518
00:21:42,034 --> 00:21:43,436
je vais demander
Quelques questions pointues

519
00:21:43,503 --> 00:21:44,637
Ce qui prouvera
En conclusion

520
00:21:44,704 --> 00:21:46,138
Quel est le vrai
M. Howell.

521
00:21:46,205 --> 00:21:48,140
Bien.
Tirez lorsque vous êtes prêt.

522
00:21:48,207 --> 00:21:49,509
Bien.
Maintenant, euh, qu'est-ce que c'est

523
00:21:49,576 --> 00:21:51,110
Votre préféré
Du matériel de lecture ?

524
00:21:51,177 --> 00:21:55,382
Le registre social.
Tu pourrais même dire
C'est notre bible familiale.

525
00:21:55,448 --> 00:21:57,249
Oui, c'est M. Howell,
Très bien.

526
00:21:57,316 --> 00:21:59,018
Bien,
Maintenant, maintenant, essayez celui-ci.

527
00:21:59,085 --> 00:22:00,420
Celui-ci est, euh...
Euh, dis-moi,

528
00:22:00,487 --> 00:22:02,555
Quel est ton préféré
Club exclusif ?

529
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
New York
Bourse.

530
00:22:04,724 --> 00:22:06,393
Ouais. C'est M. Howell,
Très bien.

531
00:22:06,459 --> 00:22:09,261
Très, très rusé.
Maintenant, si tu avais
Abandonner

532
00:22:09,328 --> 00:22:10,563
Tout
Dans le monde,

533
00:22:10,630 --> 00:22:12,031
Sauf ton argent
Ou ta femme,

534
00:22:12,098 --> 00:22:13,500
Lequel
Voudriez-vous garder ?

535
00:22:13,566 --> 00:22:15,402
Mon argent, bien sûr.

536
00:22:15,468 --> 00:22:17,236
C'est M. Howell,
Très bien.

537
00:22:17,303 --> 00:22:18,605
Thurston,
C'est toi.

538
00:22:18,671 --> 00:22:22,609
Non, ce n'est pas moi.
Je veux dire, je ne suis pas lui.
Je suis moi.

539
00:22:22,675 --> 00:22:25,778
Oh. Reportage spécial ici
À la radio.

540
00:22:25,845 --> 00:22:27,714
M. Howell.

541
00:22:28,648 --> 00:22:30,783
Mon Dieu. Eh bien...

542
00:22:30,850 --> 00:22:32,151
Il y a un rapport spécial
À la radio

543
00:22:32,218 --> 00:22:33,853
A propos de l'un de vous,
Quoi qu'il en soit.

544
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
Journaliste : il a
Je viens d'être signalé,

545
00:22:35,655 --> 00:22:37,089
D'un fiable
Source,

546
00:22:37,156 --> 00:22:39,191
Que l'homme
Pensé être
Thurston Howell III,

547
00:22:39,258 --> 00:22:42,261
Qui est tombé par-dessus bord
D'un affrété
Yacht hier soir,

548
00:22:42,328 --> 00:22:44,263
Était, en réalité,
Un imposteur.

549
00:22:44,330 --> 00:22:45,865
Quand sa signature
A été vérifié

550
00:22:45,932 --> 00:22:47,834
À New York hier
Avec papiers signés

551
00:22:47,900 --> 00:22:49,135
Il y a plusieurs années...
[éteint la radio]

552
00:22:49,201 --> 00:22:52,238
Sa signature.
Bien sûr. Maintenant, mon...

553
00:22:52,304 --> 00:22:53,840
Le voilà.
Il est parti !

554
00:23:08,521 --> 00:23:09,756
Imposteur! Imposteur!
Revenez ici!

555
00:23:09,822 --> 00:23:10,990
Oh, laisse-le partir,
Thurston.

556
00:23:11,057 --> 00:23:11,724
Qu'est-ce que c'est
La différence ?

557
00:23:11,791 --> 00:23:12,892
C'est vrai, M. Howell.

558
00:23:12,959 --> 00:23:14,060
Quelle est la différence ?

559
00:23:14,126 --> 00:23:15,094
Il ne peut plus dépenser
De ton argent en tout cas,

560
00:23:15,161 --> 00:23:16,028
Même s'il est sauvé.

561
00:23:16,095 --> 00:23:17,229
Eh bien, il ne peut pas, n'est-ce pas ?!

562
00:23:17,296 --> 00:23:18,364
Il porte mon pantalon

563
00:23:18,431 --> 00:23:19,966
Et celui de mon portefeuille
Dans la poche arrière !

564
00:23:33,179 --> 00:23:35,081
Journaliste : et il y a
Rien d'autre à signaler

565
00:23:35,147 --> 00:23:37,817
Au curieux sauvetage
En mer cet après-midi.

566
00:23:37,884 --> 00:23:40,720
Le survivant non identifié,
Porter un gilet de sauvetage

567
00:23:40,787 --> 00:23:42,855
Et portant un vide
Bouteille de Champagne,

568
00:23:42,922 --> 00:23:45,692
A été arraché de la mer
Par un bateau de pêche autochtone.

569
00:23:45,758 --> 00:23:47,794
Personne ne semble
Pour savoir qui il est

570
00:23:47,860 --> 00:23:50,697
Ou comment il est arrivé là
Ou quoi que ce soit d'autre à son sujet.

571
00:23:50,763 --> 00:23:52,532
Thurston, est-ce que tu
Je pense que c'est
L'imposteur ?

572
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
Eh bien, bien sûr
C'est l'imposteur.

573
00:23:54,166 --> 00:23:56,268
Combien de personnes
Flottent autour
L'océan Pacifique

574
00:23:56,335 --> 00:23:58,304
Avec un vide
Une bouteille de champagne ?

575
00:23:58,370 --> 00:23:59,739
Maintenant, il va
Renvoyez de l'aide.

576
00:23:59,806 --> 00:24:01,741
Oh, jamais
Dans un million d'années,
Gilligan.

577
00:24:01,808 --> 00:24:03,510
Non, celui du skipper
C'est vrai.

578
00:24:03,576 --> 00:24:05,277
Cet homme est recherché
Par la police.

579
00:24:05,344 --> 00:24:08,815
Il doit se taire
Ou aller en prison.
Ce scélérat.

580
00:24:08,881 --> 00:24:12,284
Même si je dois dire,
j'admire son attitude
À propos d'argent. Très sain.

581
00:24:12,351 --> 00:24:13,920
La ressemblance
Est remarquable.

582
00:24:13,986 --> 00:24:15,354
Le gars était
Le portrait craché.

583
00:24:15,421 --> 00:24:17,289
Oh, comme c'est vulgaire.

584
00:24:17,356 --> 00:24:19,258
Gilligan, arrête ça,
Le ferez-vous ?

585
00:24:19,325 --> 00:24:20,693
Que fais-tu,
Gilligan ?

586
00:24:20,760 --> 00:24:22,529
je vérifie juste
Pour la taupe
Sur son coude.

587
00:24:22,595 --> 00:24:24,063
Tu sais, s'il l'était
L'imposteur, il pourrait
Je l'ai peint dessus,

588
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
Et puis le vrai
M. Howell
Serait absent...

589
00:24:25,698 --> 00:24:26,866
Oh, allez,
Tais-toi.

590
00:24:26,933 --> 00:24:28,000
Oh, fais-le sortir.

591
00:24:31,037 --> 00:24:32,104
Amoureux!

592
00:24:32,171 --> 00:24:33,906
Eh bien, Thurston,
Comment vais-je
Pour être sûr ?

593
00:24:33,973 --> 00:24:37,810
Non, c'est moi.
Je suis moi. C'est moi.
Moi! Moi!

594
00:24:43,983 --> 00:24:46,118
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

595
00:24:46,185 --> 00:24:48,254
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

596
00:24:48,320 --> 00:24:50,790
* ils devront faire
La meilleure des choses*

597
00:24:50,857 --> 00:24:52,559
*c'est une montée difficile*

598
00:24:52,625 --> 00:24:54,594
* le second
Et son skipper aussi*

599
00:24:54,661 --> 00:24:56,996
*fera de son mieux*

600
00:24:57,063 --> 00:24:59,098
* faire les autres
Confortable *

601
00:24:59,165 --> 00:25:01,300
* sous leur tropique
Nid d'île *

602
00:25:01,367 --> 00:25:02,669
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

603
00:25:02,735 --> 00:25:05,705
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

604
00:25:05,772 --> 00:25:07,473
*comme Robinson Crusoé*

605
00:25:07,540 --> 00:25:09,809
* c'est primitif
Comme peut l'être *

606
00:25:09,876 --> 00:25:12,278
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

607
00:25:12,344 --> 00:25:14,313
*tu es sûr d'avoir un sourire*

608
00:25:14,380 --> 00:25:16,583
*de 7 naufragés échoués*

609
00:25:16,649 --> 00:25:18,985
*ici sur l'île de Gilligan*